Esta película está dedicada a la vida
y memoria del Productor Musical
J Dilla, alias Jay Dee (James D. Yancey)
Soy rico, perra.
¿Nos estás filmando?
- Hola, viejo, ¿qué sucede? - Veníamos sin problemas.
- ¿ Se te averió el auto? - Sí.
Inténtalo una vez más. Inténtalo una vez más.
Toques ligeros.
¡Oye, Dave!
- ¿ Qué sucedió? Oh, lo siento. - Estás...
Apagamos el motor. No podemos hacerlo arrancar de nuevo.
¡Oye, Dave!
Le pusiste demasiada gasolina. Eso creo yo.
La válvula mariposa está bien abierta. Inténtalo ahora. Inténtalo ahora.
Detente, detente, detente.
¿ Cuánto de este pulverizador le pusiste?
Dijo: "¿ Cuánto de este pulverizador le pusiste?"
¿ Cuánto de este pulverizador le pusiste?
No sé cuál es su respuesta.
Así es. ¡Los esperamos el sábado!
¡La mejor fiesta del vecindario!
Con Kanye West...
Mos Def, Talib Kweli, Common.
¿Mencioné a los Fugees? ¿Mencioné a Dead Prez?
¿Les dije que Erykah Badu va a estar allí?
Y Jill Scott estará allí. Y los Roots estarán allí.
Y quien les habla, ¡David Chappelle!
¡Así es! ¡Por única vez!
Tengo a los Steppers de Brooklyn detrás de mí.
Y hacemos algo así.
El sábado por la noche, el sábado por la tarde...
les ofreceremos pollo asado para el almuerzo.
Es una celebración, amigos.
Es una celebración.
Voy a hablar sobre algunas cosas, y luego vamos a...
Y luego, voy a presentarte, Kanye.
El 18 de septiembre de 2004, Dave Chappelle
hizo una fiesta en Brooklyn, Nueva York
Eh, amigos de Brooklyn, aplaudan a Mos Def.
Brooklyn.
¡Bed-Stuy!
¡Brooklyn!
¡Quiero oír esos gritos!
Suban esas manos, delincuentes, idiotas, fracasados, perras, todos
Dios, te agradecemos por estar aquí con nosotros.
Te agradecemos por este día, Dios.
Está soleado. Decían que iba a llover.
Pero, Dios, estás demostrándonos que nos quieres aquí.
Quieres que todos ellos estén aquí y ahora.
Te agradecemos por este mensaje que nos envías con toda esta gente.
Te agradecemos por hacer que Dave nos reuniera.
Soñamos con este día y te pedimos que uses nuestras almas...
espíritus y voces para glorificarte con todo lo que hacemos.
No olvidamos a los pobres.
No olvidamos a los que están en guerra ahora.
No olvidamos a nuestros compañeros de prisión.
No olvidamos a nuestros niños.
Y rogamos que puedas manifestarte y vivir a través de nosotros...
para que podamos animar a nuestra gente y a nosotros mismos.
Eres nuestro guía en todo lo que hacemos.
Bendice la energía que tenemos y a la gente que está ahí afuera.
Y permítenos transmitir tu mensaje.
- Amén. - Amén.
En el nombre de Jesús, de Alá y del Espíritu de los Ancestros, amén, ashe.
¿ Qué tenemos en común con toda esta gente?
Creo que todos tenemos un mensaje muy personal que tratamos de transmitir.
Y la idea va más allá de hacer dinero.
Antes de conocer a toda esta gente que ha venido al concierto...
ya era fanático de ellos.
Así que trabajar con ellos, en este lugar, es un sueño hecho realidad.
Éste es el concierto que siempre he querido ver.
Suban esas manos, delincuentes, idiotas, fracasados, perras, todos, olvídense de eso
Sin tener adónde ir Sin tener adónde ir
Brooklyn
Aquí está su amigo, M Def. Sí, está de vuelta.
Dayton, Ohio - 3 días antes de la fiesta
Se siente bien estar en casa.
Ésta es mi cafetería preferida. El viaje empieza aquí.
Estoy preparándome para el sábado, el gran día.
Debemos hacer que la gente venga a este concierto.
No creo que sea tan difícil.
- Oye, Bobby, adivina qué nos ofreció. - ¿ Qué?
Dice que habrá un concierto de rap en Brooklyn...
y si queremos ir, nos dará boletos.
Viejo, no sé cantar rap. Dave, tú lo sabes muy bien.
- No tienes que cantar rap. - Pero iré y lo intentaré.
- Sólo deben escuchar. - ¿ Qué?
¿ Cada cuánto alguien como yo puede ser amable con un oficial de policía?
- Por asuntos sociales. - Viejo. Y algunos asuntos... Sin problemas.
Ni siquiera te pido que te des vuelta y me des una muestra de orina.
- Nada de eso. Nada de muestras. - Sí. Nada de orinar en un vaso.
Quizá parezcan muchos, pero aquí están. Éstos son los boletos dorados.
Ni siquiera Wee Willy Wonka dio tantos boletos.
Esto les permitirá llegar hasta allá.
Incluye una noche de hotel en Nueva York.
De acuerdo.
Les permitirá entrar al concierto. E incluye la vuelta hasta aquí.
Bien. Nos metemos en nuestro Cadillac como si... Mi Cadillac, en realidad.
Como siempre lo hacemos. Y vamos a pasear, a jugar al golf.
Venimos a esta tiendita de la esquina a comprar bocadillos.
Y de repente, vemos a Dave Chappelle.
Yo dije: "¡Oh!"
Chappelle sacó este boleto.
- De la nada. - Lo sacó de su trasero.
Y nosotros dijimos: "¡Oh!"
Pensamos: "¿De dónde salió eso?"
Luego de haber visto a Chappelle, nos fuimos a jugar al golf.
Y ya íbamos por el hoyo 11.
- Nos sentíamos así de grandes. - Viejo, así de grandes.
- Así. En la cima del mundo. - En la cima del mundo, viejo.
- Nada puede pasar. Somos intocables. - Nada nos afecta.
- Hay una casa a la izquierda. - Bien a la izquierda.
El tee está aquí. ÉI tenía que orinar. Así que respetó la casa.
- Saben, la respetó. - Yo estaba en el bosque.
- En una aventura. - ÉI se fue por este lado.
Y se ocupó de sus asuntos.
- Sí. - Todos lo hacen ahí.
- No es nada. - Viejo.
- Pero... - De repente, viene un tipo y dice...
"Oye, negrito." Yo dije: "¡Oh!" Dije: "No."
- Viejo. - Estamos en una nueva era.
Eso ya pasó. El viejo era anticuado.
Nunca pensé que me dirían "negrito".
Dije: "Oh, Dios."
Y luego, debí sujetarlo y contenerlo.
- "No." - De no ser por él, habría sido un desastre.
Porque ésa es su propiedad privada. Queremos ir a ver a Chappelle el sábado.
- El show de Chappelle - Chappelle, Chappelle
Sí, el show de Chappelle
Así que debemos ir.
- Así que lo hicimos por ti, Dave. - Sí.
No golpeamos a nadie por ti, Dave.
- Fue por ti, Dave. - Por ti.
Cuidado atrás. Casi te chocas contra un poste.
Nunca te dirijo mal. Bueno, vengo aquí a comprar cigarrillos.
La Sra. Hall, la dueña, es genial. Tuve el placer de conocerla antes.
Quiero ver si vendrá a escuchar un poco de música rap.
Porque no es alguien que iría a un concierto de rap. Cuidado. Un poste.
Te lo dije, nunca miento.
¿Está lista? ¿El sábado por la noche? Póngase zapatos cómodos.
De acuerdo.
Y a bailar.
¿De veras crees que lo disfrutaría a mi edad?
Y quería que la gente de los alrededores de donde yo vivo...
que no suele ir a eventos como éste...
Así es.
..pudiera experimentar algo así.
Así que pensé en venir a la tienda.
Vengo aquí a veces a comprar cigarrillos por la mañana.
Sólo quería que pudieras venir, comprar lo que quisieras e irte.
- Y... - No, por eso vivo aquí.
Todos me tratan como...
Pero por dentro, pensaba: "¡Es Dave Chappelle!"
- Hola. - Hola.
- ¿ Cómo estás? Sí. - ¿ Quieres pasar?
Adelante.
Realmente no sé qué llevar a una fiesta de rap, a una fiesta en el vecindario.
Sé que debí haber comprado una tanga.
Intento captar el ritmo
Necesito captar el ritmo
Ahora, suban sus malditas manos, bien arriba
Súbanlas, bien arriba
Y que todas las nenas le pasen la hierba a su maldito hombre
Súbanlas, súbanlas Vamos, arriba
Nunca les dije que bajaran sus manos
Manos arriba, bien arriba, sí
Y si dejan de volar vuelvan a fumar
Manos arriba
Tengo el ritmo en mi interior y un rebote hidráulico
No puedo describirlo, zigzagueo como un alcohólico
Mi primer año, tuve millones de problemas
Hasta que me llené de coraje para dejar la universidad
Mi profesora me llamó fracasado, y le dije que me matara
No me importa que me entiendas seguiré mis instintos
Y si sigues los esquemas las placas o los libros
No tendrás que adivinar quién está de vuelta
Soy tan tímido que creíste que era cohibido pero el ritmo de este loco te volará la cabeza
Y me ganaré a tu chica como Pastor Troy
Y no suelo fumar, pero pásame esa hierba
Y no te daré ese dinero que pides
¿Por qué crees que estoy bien con Dame? Somos unos idiotas
Por eso escuchamos tu música en avance rápido
Porque no queremos escuchar más esa basura
Ahora todos suban esas manos
Súbanlas, súbanlas, sí
Y que todas las nenas le pasen la hierba a su maldito hombre
Súbanlas, súbanlas Súbanlas, sí
Nunca les dije que bajaran las manos
Así que manos arriba, súbanlas, súbanlas, súbanlas
Y si dejan de volar vuelvan a fumar
Oye, Kwe, empieza a cantar ahora.
Yo, yo, yo
Increíble que este negrito use mi nombre para ganar dinero
No importa, necesito canciones ÉI trata de venderlas
Y mi ritmo será enloquecedor, enloquecerá a todo el Sur
Está bien, me convenciste, aportaré mi encanto
Oye, ¿no viste a esa chica que conversaba con tu madre?
Su hermana es una belleza, pero es una pedante
Siempre tiene algo que decir como buena envidiosa mediocre
Igualmente, yo nunca jodo con el Internet
Ni con las que llevan parches anticonceptivos como Nicorette
¿Estás cogiendo tanto o intentando dejar el cigarrillo?
Ella piensa que es genial Aún no conoce a un negro real
Me disculpo si resulto un poco desconsiderado
Tengo marihuana de la buena y puedes fumar si quieres
Súbanlas, súbanlas, sí
Que todas las nenas le pasen la hierba a su maldito hombre
Súbanlas, súbanlas Vamos, sí
Nunca les dije que bajaran las manos
Súbanlas, súbanlas
La gente mayor me adora, viejo. Me adoran.
Debo estar haciendo algo bien si le gusto a la gente mayor.
- Hola, señora. - Hola.
- ¿Le gusta la música rap? - Me gustas tú, viejo.
Me alegro. ¿ Quiere venir a ver un concierto de rap que voy a dar?
- ¿ Cuándo? - Es en Brooklyn, el sábado.
- Lo siento, no puedo. - Le daré el pasaje de autobús.
- Me voy a Canadá en autobús. - ¿A Canadá? ¿ Quiere salvarse de la guerra?
- No sé si le gusta la música rap, pero... - No, no se trata de que me guste o no.
No oigo bien como para entender lo que dicen.
Sabes, tengo el concierto este fin de semana.
- Oh, ¿de veras? - Puedo hacerte entrar.
Sí. Si me haces entrar, iré.
- En autobús. - Es lo mismo para mí.
- ¿lrás? - Sí.
¿ Sin importar cómo llegues allí? No te enviaré en un burro.
ÉI lastimará al burro.
Soy jugador de fútbol. Peso 145 kilos.
¿Juegas al fútbol? ¿Dónde? ¿En Central?
No. Diablos, no. Disculpa, no debería decir palabrotas.
Oh, está bien. Escucha. Vulva. ¿Lo ves?
Puedes decir lo que quieras. Es una película.
- ¿Tienes un sombrero grande para mí? - Sí.
- ¿ Y el espejo está por aquí? - Sí.
- Ahí está. - Bien, voy a sorprenderme a mí mismo.
Aquí voy. ¡Diablos! ¡Oh, genial!
Muy atractivo.
- Es un lindo abrigo. - Sí.
- ¿Podré usarlo en un concierto de rap? - Claro que sí.
¿Dónde está mi dinero, perra?
- ¿Éstas son las prendas populares? - Sí.
- Bien. - Éstos son estilos actuales.
Mira esto, perra.
Te diré una cosa y te lo diré sólo una vez.
Quiero mi maldito dinero.
Saluda a tu esposa. Estoy ansioso por conocerla.
- ¿ Cómo es? - Es genial. Pelirroja, con tetas grandes.
¿Pelirroja y con tetas grandes? Bien, estaré alerta.
- Emborráchala, y se las mostrará. - ¿De veras?
Bien, asegúrense de que haya cerveza en el concierto.
Este lugar se llama HaHa's Pizza, ¿no?
Hace varios años, lo abrieron unos hippies.
Y tenían pizzas con algunos ingredientes que te hacían reír. ¿Me entienden?
Pedías una pizza con champiñones, allá por el '71...
y era muy probable que terminaras alucinando.
Manos arriba
Brooklyn, quiero escucharlos.
Me encontré con ustedes de pura casualidad.
¿ Qué tan probable era que filmara el principio con ustedes?
- Es Dios, viejo. - Filmo una película de un concierto.
Estoy viendo qué hacer para que la gente venga.
Y, de repente, una banda marchante cruza la calle.
¿No es perfecto?
Ahora, damas y caballeros...
estoy parado aquí con una parte de la historia negra.
El primer hombre negro llamado Milsapp, aquí lo tienen, damas y caballeros.
Y no sólo se llama Milsapp, sino que también es director...
de la banda de la Universidad Central State que tenemos aquí.
Ésta no es cualquier banda, ¿no?
- No, no lo es. - Ésta es la línea de tambores.
- ¿ Sr. Milsapp? - Sí.
¿ Cómo hacen para viajar?
Somos muy cuidadosos.
- Viajamos en autobús privado. - ¿En autobús privado?
Debemos juntarnos, muchachos. Vamos, vengan aquí. Rápido.
Escucha. Digamos que contrato un autobús privado para ustedes, ¿sí?
¿ Vendrían a tocar en mi concierto, en una gran fiesta en Nueva York?
- No tengo problema. - ¿Toda la banda?
- Sí, sí, serían dos autobuses, ¿no? - Sí.
No serán más de dos autobuses, ¿no?
No, no serán más de dos autobuses.
Sí, viejo, vamos, representa al sudoeste de Ohio, viejo.
- Sí, aceptamos. - ¿Lo harán?
- Sí. - ¿Hay alguna remuneración?
¿Remuneración? Recibirán un emparedado.
- ¿Habrá bocadillos? - Oh, habrá bocadillos. Tenemos...
¿El presupuesto no incluye bocadillos? Esto es de bajo presupuesto.
¿ Vieron que Spielberg...
- tiene camiones y cosas? - El enganche.
Así es. Nosotros tenemos una camioneta, viejo.
Nuestro presupuesto es bajo.
Debes seguir los procedimientos, ¿no? Ver qué opinan todos y eso.
Sí, y eso se haría oportunamente. Eso podría hacerse.
Y ahora estamos atrapados en la burocracia.
¿No sería genial que estos chicos pudieran venir a Bed-Stuy...
golpeando sus tambores y tocando sus trompetas?
Todo el vecindario enloquecerá.
Dirán: "¡La banda de Central State!" Eso es lo que queremos.
La anticipación me está matando.
Uno
Dos
Tres
Cuatro
Señor, ten piedad
Oigan bien, desde el primero hasta el último la entrega es una pasión
Todo, y no en parte, su esencia y no su táctica
El proyectil con el que disparé Un asesino preciso
Kweli y yo somos como Bethlehem y Nazareth
Después de esto querrán rebobinar su disco
Brillando como un asterisco para todos los reunidos
Conectando como una casa circular mansiones y apartamentos
Todos mis residentes de Brooklyn, y los regimientos
No les crean, vean las pruebas
¡Brooklyn!
Desde donde venden drogas hasta donde está la policía
Talib Kweli equidad Díganles dónde estamos
En Brooklyn, Nueva York
Hacen murales de Biggie Confiamos en efectivo
Por ser gueto fabuloso La vida es linda
Lástima que los porros son de 50 centavos, es intenso
El olor a droga es fuerte y no se va con incienso
Mi presencia se sintió, soy Kweli del Eternal Reflection
La gente piensa que MC significa mala concepción
Yo medito, entiéndanlo
Mi conclusión es que todos estos tipos no son nada
Déjenme demostrarlo La calle es una batalla
Cuidado con tu cuerpo
Sabes karate o tu alma es a prueba de balas como Sade
Deja de actuar como un canalla, sé un visionario
Y quizá puedas ver tu nombre en la columna de obituarios
Ahí es donde todo sucede, viejo.
El escenario estará justo ahí donde ustedes están parados.
Correré por todas partes desde aquí.
Todo esto va a estar lleno de gente. ¡ Ya me lo imagino!
Como una visión. No me miren como si estuviera loco. ¡ Va a ser así!
Esto es real.
Disculpen que grite así.
Uno, dos, tres Mos Def y Talib Kweli
Vinimos a cantar en la cima La mejor alianza en
¡Canten todos!
Canten uno, dos, tres Es algo peligroso ser un MC
Mataron a 2Pac y a Biggie Que Dios bendiga este día y el hip-hop
¿De quién es esta casa?
¿Es tu casa?
Daremos un concierto frente a tu casa el sábado. ¿Estás emocionada?
Sí, y son bienvenidos a pasar y descansar su trasero en cualquier momento.
Puedo descansar mi trasero en la casa, ¿oíste?
Con una copa de champaña.
Damas y caballeros...
- hoy es su aniversario número cuarenta y... - Seis.
Su aniversario de casamiento número cuarenta y seis. Santo Dios.
Gracias. Guarden sus aplausos para el final.
Hicimos un viaje en el Staten Island Ferry, un viaje corto en el océano.
- Sí. - En el Staten Island...
- Hacia Staten Island. - Sí.
Y, mientras caminábamos por las calles de Staten Island...
¿qué encontramos en el desagüe? Un ángel partido en siete pedazos.
Cuando los dos descubrimos esto...
me volví hacia él, que no era mi esposo en ese entonces...
y le dije: "Es un presagio. Una señal.
"Me casaré contigo, eres el elegido."
- ¿En serio? - Y así fue. Me casé con él.
Y el domingo es nuestro aniversario de casamiento número cuarenta y seis.
Pegué todas las piezas del ángel.
Pero luego de eso, encontramos el original, del cual deben haber miles de copias.
El original es más bien ceremonioso. El mío es algo gracioso.
Por eso llamamos Ángel Partido a este lugar.
Porque este edificio estaba destruido y arruinado...
y olvidado en la calle.
Y estoy reconstruyéndolo y dejándolo mejor de lo que estaba.
En esa cuadra...
hay un depósito donde hacen sillas.
Hay un Ejército de Salvación...
una guardería.
Luego hay una casa espectacular llamada la Casa del Ángel Partido...
donde viven estas dos personas.
Viven allí desde hace 40 años.
- ¿ Ustedes mismos construyeron esta casa? - Sí. Construimos...
Lo que ves es inusual.
Es una casa muy inusual.
Es un monumento a Brooklyn, querido.
ÉI es mi esposo.
Nuestro aniversario de bodas es el domingo.
Me mudé aquí tres meses antes de que la compráramos.
Teníamos cinco perros salvajes viviendo en el edificio en ese entonces.
Ése no es uno de ellos.
La que ladra se llama Cat.
Cat.
Digo que es una casa espectacular...
porque es lo más loco que he visto en mi vida.
Es... Ni siquiera podría describirla. Sólo tienes que...
Y si tienes oportunidad, ve allí tan lejos como...
- Puedas. - Sí, exactamente.
Son gente muy hospitalaria, te invitan a pasar enseguida.
Fue mi culpa. De acuerdo.
Sólo tengo siete perros, 14 gatos, dos palomas y un perico.
- Por Dios. - Y un guepardo.
- Oh, por Dios. - Oh, sí.
- ¿ Un guepardo? - Un guepardo, cariño.
Muy bien, dejémoslo para lo último.
- Bien, para lo último, por supuesto. - Muy bien.
Mantén al guepardo encerrado.
Ésa de ahí es la Gran Sala de Espera.
Allí.
Fíjate que en la puerta dice Quincy...
porque vino de la calle Quincy.
Puedes dar un vistazo por ahí si quieres...
fotografiar el maravilloso revoltijo...
de una vida caótica.
Y aquí...
tenemos una escultura de un ángel...
que hizo mi esposo en el patio...
adentro y afuera del edificio.
Sólo un tercio del edificio está terminado.
Un tercio. Nos faltan dos tercios aún.
Con un helicóptero Sea King...
en una grúa ascendente que va por todo el edificio...
sin llegar a tocarlo.
El helicóptero Sea King llega cinco pisos...
más arriba de lo que hay ahora.
Y se transforma en una ballena.
Hay dibujos de eso, de lo que haremos en el siguiente nivel.
Simplemente subes...
por esta encantadora escalerita.
Ahora estamos haciendo la versión del Titanic.
Sólo que no se hunde.
Esto está resbaladizo.
Es una pareja de dos viejos blancos.
Están casados desde hace unos 40 años, y encontraron esta casa...
y se la quedaron como si fuera una señal.
Y dijeron: "Dejaremos esta casa...
"mejor de lo que la encontramos."
Bueno, no sé cómo se veía antes...
pero les diré algo.
La arreglaron, y está literalmente llena de escaleras, rampas...
y los escalones son como pasadizos de gatos.
Parece como si lo hubieran hecho ellos.
Desde donde estás parado hacia arriba...
Io construí yo mismo...
- Conmigo. ..con mi esposa...
que es una excelente constructora.
Y en las primeras etapas...
contraté a algunos hombres...
que eran delincuentes.
Recién salidos de la cárcel.
Les gustaba trabajar conmigo porque hacía lo mismo que ellos.
Sólo les decía: "Mantengan mi ritmo, yo los doblo en edad.
"Si pueden mantener mi ritmo, pueden trabajar aquí."
Sabes, no me gusta la música rap...
porque esa música...
utiliza mucho lenguaje ofensivo...
y no creo que sea apropiado para los niños.
Ni siquiera creo que sea apropiado que los adultos...
usen ese lenguaje.
Y es lo que incorporan a esa música.
Crecí en el mundo del espectáculo. Mi padre era director en Hollywood.
- Su nombre era... - No es hip hop. Eso es rap.
Su nombre era... Música rap, sí.
Su nombre era Russell Mack.
Era un artista de variedades que bailaba y cantaba.
Y yo nací en...
Me llevaron a casa del hospital. Yo nací en Los Ángeles...
y mi padre construyó su casa en Beverly Hills.
Quería negociar películas con los alemanes.
Pero cuando se dio cuenta, cuando vio que eran Nazis...
y todo eso...
por supuesto, eso nunca sucedió.
Tienen cosas allí como un agujero...
por el que miran, como un tubo...
y el tubo apunta directamente a la torre del reloj.
Así que si preguntan: "¿ Qué hora es?"
Hay cosas muy raras allí.
Ésta se llama la Sala de los Aviones, donde estás ahora.
Mi hijo llamó a esta habitación la Sala de los Aviones.
Tenía una tienda. Vivía en una tienda. Tenía 15 años.
Y todos los aviones que se dirigían hacia LaGuardia...
sobrevolaban este edificio.
Lo que está pintado de negro aquí...
- parece ser la base. - Sí.
Y todo esto flota sobre estos espejos.
- ¡Vaya! - Así que desde esa esquina...
se crea una buena ilusión por la mañana...
porque se ven nubes por debajo.
Oh, sí, sí, entiendo lo que dices.
Y no hay nada aquí arriba que sirva de escala...
así que cuando la gente pasa por aquí, me pregunta si esto es así de grande.
Tú sabes, desde la calle...
no saben qué tan grande es hasta que estoy allí arriba.
Entonces me acusan de brujería.
Quiero dar todo de mí por dos grandes causas en la vida.
Una es el cáncer, y la otra, los animales.
Quiero hacer un curso en la Universidad de LaGuardia...
como asistente de veterinaria.
Y entre eso y mi vida...
no soy tan joven como quizá parezca.
Pero pienso vivir hasta por lo menos los 400...
ya que también soy una bruja, aunque una buena bruja.
Ysólo quiero felicidad para la humanidad...
no crear caos...
y estar enojada con todos...
sino estar contenta con la gente.
Ése es mi objetivo en la vida.
Darle felicidad al mundo.
Como ellos lo compraron, tenía cierto valor.
Pero si me dedicara a buscar lugares para rodar...
y necesitáramos una casa para usar crack, daría como referencia ese lugar.
¿Puedo ver un minuto a toda la banda, por favor?
- Silencio. - Silencio.
Muy bien.
Luego de una conversación que tuve con nuestro presidente...
y el Sr. David Chappelle...
las presentaciones del sábado han quedado canceladas.
- ¿En serio? - En serio.
Sin embargo, hubo un cambio de planes.
Viajaremos a Nueva York.
He estado en esas calles de hombres
Muriendo un poco
Que quizá comprenda
Un concepto como el del propósito o la preocupación allí
SIR Studios, Nueva York 1 día antes de la fiesta
La tierra es mía por profecía divina Me dicen
Que soy libre si soy sumiso
Hola a todos. Cody Chesnutt, The Headphone Masterpiece.
Por la gracia de Dios Todopoderoso, estamos aquí para la celebración.
Señora, haré una fiesta aquí cerca este sábado.
Lo único que debe hacer es venir.
¡ Venga! Venga a la fiesta del vecindario, ¿sí?
Atención, Huxtables.
Próximamente habrá una gran fiesta aquí cerca.
En Downing y Quincy. Downing y Quincy.
Traigan a Rudy, Theo, Denise...
¿En esa cuadra?
Es como un depósito donde fabrican sillas.
Ningún trasero humano se ha sentado en éstas aún.
Algún afortunado comprará una silla.
Allí hay como una guardería.
Hay una casa genial que se llama Ángel Partido.
Y luego tenemos el Ejército de Salvación.
Estos tipos han sido muy amables, nos prestaron muebles para la fiesta.
Y ahora estamos mirando otros muebles...
así podemos estar cómodos en la terraza durante el concierto.
También aprovecho...
para darle un vistazo a todas estas cosas geniales que la gente descan'ta.
Si fuera a la casa de un blanco y viera esto, enfurecería.
¿ Creen que puedo tocar esto, aunque diga "No tocar"?
A la medianoche, alrededor de la medianoche
Campus de Universidad Central State, Ohio 1 día antes de la fiesta
Viejo, creo que ahora Dave tiene dos canciones en su repertorio.
Tiene Round About Midnight y Misty.
Y él... Una vez que haya...
Espera, trae...
Regresa a Round Midnight.
Siempre llega al puente...
y luego hace estos arpegios inmaculados...
que me fascinan.
No es un músico entrenado...
pero ha dedicado toda su vida a Round About Midnight.
Estamos saliendo.
- Se llama... - Noviazgo.
- Noviazgo cristiano. - Así se llama.
- Estamos saliendo. - Así se llama.
- ¿Hace cuánto somos amigos? Un año. - Mejores amigos hace un año.
- Un mes. - Y un mes.
- Y un día. - Y un día.
- Y un día, un día. - Hace un año, un mes y un día.
Y ¿cuántas horas, minutos y segundos?
¿Puedo respirar tu aire? Respira el mío.
Eso que toqué era Round Midnight. Es una canción de Thelonious Monk.
Uno de mis músicos favoritos porque su sincronización era genial.
Todos los comediantes se preocupan por la sincronización.
Y Thelonious Monk no era muy preciso, y aun así, su sincronización era perfecta.
Deben estudiarlo si aspiran a ser comediantes...
o como aspirante a músico, deben estudiarlo.
Lo que me lleva a mi próximo tema.
Los comediantes y los músicos tenemos muchas cosas en común.
Todos los comediantes quieren ser músicos.
Todos los músicos creen que son graciosos.
Es una relación muy extraña la que tenemos.
Algunos músicos son graciosos, algunos comediantes pueden tocar.
Les daré un ejemplo. Mos Def es un tipo gracioso.
Jamie Foxx es un buen cantante y pianista.
Nunca se sabe. Nunca se sabe qué tipo de talento tiene alguien.
Yo soy mediocre en ambas cosas, pero logré hacer una fortuna.
La vida es algo gracioso e impredecible.
Tú tocas la batería, ¿sí?
Y luego haces del tipo serio... Si digo...
"Vi a una señora que era tan gorda." Tú preguntas: "¿En serio, Dave?"
Dices: "¿ Qué tan gorda era...?"
Tú haces del tipo serio, y luego yo diré... Bien, ¿listo?
Así es como funciona.
Deben detenerse cuando lo diga. Debe ser inmediato.
Bien.
Y luego continúan. Se detienen, continúan de nuevo.
- Bien. - Vamos a intentarlo.
Pero cuando lo hagamos, lo practicaremos frente al público.
Esto nunca falla. Es como una secuencia de graves...
y luego como un ritmo de swing, y luego lo que sea...
Esto es como ese ritmo.
Muy bien. Así es. Bien, debe ser así.
Hola, Mos, ¿cómo estás?
- Luego tú dirás... - Hola, ¿cómo estás, Dave?
Moss, te diré un pequeño...
¿ Cuántos blancos necesitas para poner una bombilla?
No lo sé, Dave, ¿cuántos?
Ninguno. Porque conseguirán que un negro lo haga.
Continúen.
Oh, eso suena bien.
Es sólo para entrar en clima.
Muy bien, muy bien.
Bien, escuchen.
Luego de recibir su llave y su equipaje...
pueden ir a su habitación.
Creo que comeremos aquí abajo, en el comedor.
Así que una vez que acomoden su equipaje, pueden bajar a comer.
Me alegra estar aquí.
Hora de relajarse, de dormir un poco antes del concierto mañana.
¡Bed-Stuy!
Todos
Vamos, todos
Arriba, arriba Vamos todos
Arriba, arriba
Vamos todos
Arriba, arriba
Los que odian el melodrama
Quieren flotar en la nada como un helicóptero
Como si fuera un honor especial
Bombardero sigiloso, disparador de joyas hacen el grito del gueto intercontinental
Los lleva a lo alto como a un paracaidista cuando saltan chispas
Cavernícola original, busca mi fuego, Expresa mi deseo por acabar con lo nuevo
Los ejecutivos discográficos me dicen que somos todos tontos
¿ Qué, que son qué?
¡Cierra tu maldita boca!
Revolucionarios, tiren sus armas
Si eres una chica fácil que actúa arrogante
O una maldita ignorante que dispara en el club
Les hacemos sentir esto, abrimos su espíritu
Si todos fingen esa realidad, Vamos, grítenlo
Desde el nuevo milenio y para mucho después
Los llamo Reynolds wrap porque rima con rap
Basta de parloteo, hagámoslo realidad Ustedes no son reales, sino una actuación
Mejor aún, dramatización
Cuando el director dice acción empiezan a fingir
Me gusta el efecto sorpresa.
Tomen este concierto como ejemplo.
Me hubiera encantando que nadie se lo esperara.
Ahora se enteraron los medios, la gente ya lo sabe...
pero aún no saben dónde es.
Imagínense. Habrá un grupo de personas aquí...
Sábado, 18 de septiembre de 2004 Fiesta del vecindario
y luego, la gente se enterará, pero no tendrá idea de cómo va a ser.
- ¿ Cómo se enteraron de esto? - Por Internet.
En 1 iota. Com.
En 1 iota.
Oh, por un correo electrónico.
- Grítenlo, griten - Muévanse
- Brooklyn, grítenlo, griten - Muévanse
- ¿Adónde van? - Lo logramos.
- A algún lugar de Brooklyn. No sabemos. - No sabemos.
Nos divertiremos hoy.
No sé adónde voy.
Sé que voy a una fiesta del vecindario...
pero no sé quién cantará ni... Sólo vine a divertirme.
Vamos a Brooklyn. Vamos a Bed-Stuy.
Bed-Stuy, Bed-Stuy.
- Hazlo o muere, vamos a Bed-Stuy. - Creo que vamos allí.
Sólo vayan. Disfrútenlo. Diviértanse. Los queremos.
No hay... Tendrán que viajar apretados, lo siento.
Siéntense de a tres. Que los de trasero chico se sienten juntos.
Los de trasero grande que se sienten con los de trasero chico.
No agredir verbalmente - No caminar en el pasillo - No pararse en los asientos
No comer ni beber - No pararse - No pelear
Vaya, ¿cómo me atraparán en la mitad de mi desayuno?
No es un estereotipo. Teníamos hambre, y en la tienda no tenían filete.
- ¿Están listos para la aventura? - ¡Sí!
Gracias, muchas gracias.
¿Probaste los perros calientes? Así es.
Así es
Tendremos una fiestita esta noche
Y algo de comedia de jazz
Oh
Así es
Recién llegamos aquí ayer por la noche.
Y la mayoría de nosotros sólo durmió unas cuatro o cinco horas.
Estamos algo cansados pero intentamos superar las dificultades...
y divertirnos a pesar de todo.
¡Continúen!
¡Sí! Seremos un gran éxito mañana.
¡Oh, cielos!
Scooby-doo-wop Scooby-doo-wee
Debemos dejarlos pasar. Debemos irnos.
- Downing y Gates. - Tienen que pasar.
Tenemos una banda allí...
Pasen.
Suban esas manos.
Un aplauso para el único e inigualable Kan-Easy...
también conocido como Kanye West.
Vamos. Quiero oírlos gritar, Bed-Stuy.
¡Quiero oír esos gritos!
Todos conocen el Medio Oeste Joven e impaciente
En donde negros inquietos pueden robar tu collar
Luego estos negros pueden robar tu Lexus
Que alguien le diga a estos negros quién es Kanye West
Camino por el valle de la sombra de la muerte
En el último piso con sólo ver la vista quedarás sin aliento
Intenta respirar Es algo difícil
Nos asfixian los detectives Sí, ahora miren el método
Nos hacen preguntas Nos amenazan y arrestan
Dicen: "Comemos basura como ustedes en el desayuno"
¿ Todos comen basura? ¿ Cuál es la base?
No vamos a ningún lado pero tenemos trajes y portafolios
Un camión lleno de coca Un auto alquilado de Avis
Mi mamá decía que sólo Jesús podía salvarnos
Bueno, mamá, sé que actúo como un tonto
Pero no regresaré hasta noviembre Haré algunas cosas
Espero que Jesús me acompañe
Dios muéstrame el camino El diablo intenta desviarme
Jesús camina conmigo
Lo único que ruego es que mis pies no me fallen ahora
Quiero a Jesús
Y no sé si hay algo que pueda hacer para corregir mis errores
Para que camine conmigo
Quiero hablar con Dios pero tengo miedo Porque no hablamos hace tiempo
Jesús
Dios, muéstrame el camino El diablo intenta desviarme
Camina conmigo
Lo único que ruego es que mis pies no me fallen ahora
Durante todo mi
viaje de peregrino
quiero que Jesús
camine conmigo
A los delincuentes, matones asesinos, traficantes
Hasta a los desnudistas Jesús los acompaña
A las víctimas de asistencia social Que viven en el infierno
El infierno, sí Jesús los acompaña
Ahora, los oigo, los oigo Quiero verlos más claramente
Sé que me oirá Cuando se cansen mis pies
Porque estamos casi en extinción
Los raperos somos modelos a seguir Hacemos rap, no pensamos
No estoy aquí para discutir sobre sus rasgos faciales
Ni estoy aquí para convertir a ateos en creyentes
Sólo quiero decir que la escuela necesita maestros
Como Kathie Lee necesitaba a Regis Así necesito a Jesús
Así que aquí va mi canción, amigos La radio la necesita
Negros, pueden rapear con lo que sea menos con Jesús
Eso significa armas, sexo, mentiras, videos
Pero si hablo de Dios no pasarán mi canción
Si con esto no me pasan en la radio
Yprobablemente no gane dinero
Espero que me libere de mis pecados
Y llegue el día con el que sueño
La próxima vez que esté en el club todos gritarán
Jesús camina
Dios muéstrame el camino El diablo intenta desviarme
Jesús camina conmigo
Lo único que ruego es que mis pies no me fallen ahora
Y no sé si hay algo que pueda hacer para corregir mis errores
Quiero hablar con Dios pero tengo miedo Porque no hablamos hace tiempo
Viejo, ese Kanye West.
Vinimos a ver a Kanye West, y salió enseguida.
Salió y cantó.
Me gustó.
Es una fiesta.
De no ser por la lluvia, habría sido genial. Igualmente, es una fiesta.
"Lluvia, lluvia
"En mi desfile
"Cinco mil personas de color mojándose en la lluvia
"Diecinueve blancos dispersos en la multitud
"Todos son bienvenidos
"Intento encontrar a un mexicano
"¡Es muy difícil encontrar a un mexicano!
"Buenos días. Sé que estás por ahí. Buenos días.
"¿ Qué?
"Eso es español, Lil John. ¿ Qué?
"¿ Qué?
"Sí."
Gracias, amigos. Buenas noches.
Sé lo que están pensando...
"Dave, ¿dónde aprendiste a tocar los tambores de conga?"
¡Nadie me enseñó esa mierda! ¡Soy negro!
¡Lo llevo en la sangre!
Quiero ver nuestro saludo.
Está mal. En realidad no, significa algo. Ya basta.
¿Lo entienden? Es mexicano.
Para todos mis compañeros y compañeras.
Esto significa ya basta. Ya es suficiente.
- ¿Eso es algo mexicano? - Sí.
Entonces, si veo mexicanos y hago así...
- Y esto significa... - Ya basta.
Ya basta. Y dirán: "Está bien."
- Oh, bueno. Yo nunca... - Pregúntale a ellos primero.
Sí, no quiero... No me hagan hacer esto.
No se acerquen a los mexicanos y empiecen a hacer esto.
- Es suficiente. - Ya basta.
Ya fue suficiente con esto. Estamos listos para algo mejor.
De cualquier manera.
La próxima vez que mi esposa me dé mucho de comer... "¿ Quieres más papas?"
Ya basta. Es suficiente.
Oh, sí.
- Sí. - Oh, sí.
- Suban sus puños. - Mis negros.
Prendan sus altoparlantes
También sus altavoces
Suban sus receptores
Prendan sus altoparlantes
También sus altavoces
Suban sus receptores
Sonamos como
Es el stic. Man, Dead Prez.
Saben cómo lo hacemos. Olvídense de la policía.
¿Me entienden? Críen a los niños como soldaditos.
Saludos.
Soy M-Uno, M-1.
La otra mitad de Dead Prez.
Sonamos como
Todos, vamos
Sus altoparlantes También sus altavoces
Suban sus receptores
Tocamos con ese ritmo
Me niego a ser un estereotipo en tu radio
Nunca intentaré ser algo que no soy
Siento que cuanto más dices...
menos tiempo tienes en la radio.
Ya saben, los tipos como Dead Prez dicen de todo.
Pero muy pocas veces los oyes en la radio.
Porque dicen cosas como...
"Casa Blanca, casa de la droga.
"El tío Sam es narcotraficante.
"¿ Qué tengo que hacer para que me entiendas?"
Sabes.
No quieren oír eso en la radio.
"La Casa Blanca es la casa de la droga" y todas esas cosas.
Pero lo escuchas en la peluquería todo el tiempo.
Apaguen la radio, Brooklyn
Apaguen esa basura
Díganlo Apaguen la radio
- Vamos, vamos - Apaguen esa basura
Oyes la radio Propaganda que controla la mente
Yprenderla es como Taparse los ojos
Cuando ves lo real No puedes dar la espalda
Salvo que controles la estación
Y, sí, sé que es parte de sus planes
Hacernos creer que todo es Fiesta y baile
Y quizá suene bien cuando estás cantando rap
Pero en la realidad, nadie vive así
¿ Saben qué tipo de negro soy?
Déjenme decirles qué no soy
No jodo con los policías
Como si debiera ser bueno
No me gustará, aunque lo toquen mucho
¿ Cuánta gente los escucha? ¿ Cómo usan la música para enseñar?
Un programa de radio no es una figura retórica
No duermas, tú podrías ser fan de la radio
Negro, apaga la radio Díganlo
Apaga esa basura
- Brooklyn, apaguen la radio - Vamos, vamos
Apaguen esa basura
Apaguen la radio
Apaguen esa basura
Apaguen la radio, díganlo
Apaguen esa basura
Prendan sus altoparlantes
También sus altavoces
Suban sus receptores
Tocamos para la gente
Prendan sus altoparlantes
También sus altavoces
Suban sus receptores
Tocamos con ese ritmo
O cuando dicen...
"¿ Quién mató a Biggie? Si no los atrapamos, nos matarán a todos. "
"Estoy listo para perseguir a blanquitos en su ayuntamiento. "
Nunca oirás esa basura en la radio.
Ni en un millón de años oirás decir a alguien en la radio...
"Estoy listo para perseguir a blanquitos en su ayuntamiento."
Y...
la gente ya dejó de preguntar quién mató a Biggie Smalls.
Pero si estás en el mundo del espectáculo y eres negro, te lo preguntarás a diario.
Porque te podría pasar a ti.
Biggie Smalls estuvo en esta guardería.
Directora Luz Grice, Guardería PAL Quincy
La Srta. Jenkins, la Srta. Green...
la Srta. Pennick eran sus maestras.
Y siguen aquí. Están aquí desde hace 30 años.
Vaya. Así que el próximo Biggie Smalls quizá esté aquí.
¿ Quién sabe? Podría estar aquí.
Así es. Eso es lo que le decía.
- De acuerdo. De acuerdo. - Bien.
Así que de aquí, saldrá la próxima...
- estrella. Quizá... - Quizá Biggie Smalls.
..otro Biggie Smalls.
- Es la vieja guardería. - ¿Tú también viniste aquí?
Lil' Cease - Músico, amigo de Biggie Smalls
No, yo no vine aquí, mi sobrinito venía.
Siempre venía a buscarlo.
La madre de uno de los Junior MAFIA trabajaba acá.
- ¿De veras? - Sabes, todo está cerca.
Todo está por aquí.
¿Todos los de Junior MAFIA están por acá?
- Sí. Sí, todos. - Kim, todos.
Sí, Kim vivía...
Vivía en la otra St. James.
Es a dos cuadras de acá sobre Lafayette.
Jay-Z vivía en las viviendas Marcy.
Eso está a sólo dos o tres cuadras hacia ese lado.
Junior MAFIA, Big, estaba a dos cuadras por acá, ¿me entiendes?
Así que, tú sabes...
nosotros conformamos el lugar.
Influenciaste al mundo entero.
Sí, sí. Seguro.
Es algo del vecindario, viejo. No tienes nada que hacer aquí.
Eso es todo, la música.
Eso nos mantenía a muchos negros alejados de problemas.
A los policías fuera de aquí.
Si había un policía molestándote.
Ibas a casa a escuchar música.
Es lo único que distraía a los negros.
¿El dinero nunca fue un problema?
No, nunca. Nunca.
Todos crecimos juntos.
A fin de cuentas, no voy a hacer un disco más pero...
ellos siempre serán mis hermanos, porque crecí con ellos.
Era más grande que el hip-hop.
Ése era nuestro trabajo.
Ésos eran mis hermanos. Crecí con ellos...
porque éramos amigos, y nada nos separaría.
¿Entiendes lo que digo?
Yo, en cambio, no veo a ninguno de mis viejos amigos.
Esos malditos desgraciados están locos.
Y si están mirando esto, no es broma.
Si conocen esto, repítanlo.
Es más grande que el hip-hop Hip-hop, hip-hop
- Es más grande que - Díganlo
- ¿Más grande que qué? - Díganlo
¿Más grande que qué?
Algo sobre la música Cuando la sientes, no hay dolor
Los blancos dicen que te controla
Sé que no es así Es un juego, vamos a jugarlo
Dos soldados jefes de banda Pero ¿y el arma?
¿ Y dónde está mi ejército?
Mejor atacar y no reaccionar
Estos ritmos no reflejan cuántos discos se venden
De sexo, drogas y rock & roll Si tu proyecto está postergado
En el mundo real Sólo somos gente con ideas
Como tú y yo Cuando el humo y la cámara desaparecen
En el mundo real Hay más que estos discos falsos
Si los pobres hacen millones y a mi hermana la respetan
Si te fijas, uno, dos Mi consejo es que te relajes
Haz lo que tengas que hacer Si no funciona, están los hechos
Si eres peleador, traficante, drogadicto, buscapleitos, incitador
O si sólo quieres fumar, entonces dilo
Pero si eres mentiroso, nariz de Pinocho Cobarde, agente encubierto
- Lo sabré cuando lo toque - Díganlo
¿Más grande que qué?
Más grande que el hip-hop Hip-hop, hip-hop
¿ Quién mató a 2Pac? Si no los atrapamos, nos matarán a todos
Estoy listo para perseguir a blanquitos En su ayuntamiento
Lo haremos por ustedes Todos mis amigos, sean reales
Negro, no creas que con este disco Comerás y pagarás tus cuentas
Porque no lo harás
Los MC reciben algo de amor Yse creen lo mejor
Hablan de cuánto dinero tienen Negro, todos tus discos suenan igual
Estoy harto de ese matón falso, R&B y rap Todo el día en la radio
Lo mismo en los videos
Material monótono Pero ustedes no me oyen
Estos títulos discográficos los venden como drogas
Puedes seguir en la fila y firmar y escribir rimas y seguir quebrado
¿Prefieres un Lexus o justicia? ¿ Un sueño o algo de sustancia?
¿ Un BMW, un collar o libertad?
Un negro como yo no odia a los jugadores Sólo me mantengo alerta
Éste es el hip-hop de verdad, y no para Hasta echar a los blanquitos de la cuadra
Lo llaman hip-hop Hip-hop, hip-hop
Es más grande que
¿ Que qué?
¿Es más grande que qué?
- Hip-hop, hip-hop - ¿Es más grande que qué?
¿Es más grande que qué?
Es más grande que
hip-hop, hip-hop
D.P. Tenía esa basura nosotros la guardamos bien
Vamos, enciende esta basura
D.P. Tenía esa basura Nosotros la guardamos bien
Brooklyn, los queremos.
Gracias a todos.
Liberen a Aaron Patterson.
Miren eso. Miren eso. Muy bien, muy bien.
¿Listos? Esto es para Dead Prez.
Es especialmente para Dead Prez.
- El zapato más revolucionario conocido. - ¡Ya basta!
- ¿ Quién sabía eso? Ya basta. - Ya basta.
Es suficiente, malditos desgraciados.
Tienes que ponernos en un sketch, Dave.
¿Me entiendes? Podemos hacer esto.
- Podemos hacer esto. - Bailaré todo el día.
¿ Cuánta gente del público puede cantar rap?
Novecientos raperos.
Sr. T.
Traigan al Sr. T.
Quiero pelear contigo.
Me das lástima, tonto.
Me da lástima el tonto que quiere pelear contra Dave Chappelle.
¿Dónde estacionaste tu máquina del tiempo?
Tienes un corte Mohawk, viejo.
Vamos, viejo, pesas más que yo. ¡Santo Dios!
¡Me da lástima el tonto!
Toma la leche, Baracus.
Aquí está la sorpresa.
No te daré un micrófono. ¡Buena suerte!
Soy de DC, de donde son ustedes.
¿Eres de DC? ¿En serio?
Gastamos el micrófono.
Dice que gastan el micrófono allá.
¿ Significa que me tengo que lavar las manos?
¡ Va a dejarlo gastado!
¡ Vaselina!
Enloquecemos a todos cuando tomamos el micrófono.
Bien, espera. ¡Muy bien! ¡ Tranquilo!
Tengo seguridad, negro. Te esposarán.
Haré que te...
Valgo mucho dinero ahora, desgraciado.
Hay francotiradores en el techo, ¡toda esa mierda!
Así es, Sr. T. ¡Me da lástima el tonto!
Me da lástima el tonto que jode conmigo.
¿ Cómo están, Brooklyn?
Oigan. Esto es así.
ÉI es mi amigo de DC, ¿no?
Oye, viejo. ¿ Qué te pasó en esa cabeza pelada?
Creo que debes conseguir algo nuevo o estarás muerto
Oye, Dave, no te mataré así
Porque vendré por ti con un bate de béisbol
Sí, estoy rapeando así porque no hago el estilo libre
Sí, estoy rapeando así porque viajé muchos kilómetros
"Encantado de conocerte", te grito "Te veo en la salida"
Luego de eso, sí Se va a hacer tarde enseguida
Un momento.
Primero que nada, nunca abucheen a un rapero en este escenario.
¡La rima que logró con "salida" y "enseguida" es genial!
¡ Ysi no pueden verlo, tienen un problema!
Cualquiera puede rimar así.
Tus zapatos son lindos.
El negro tiene ritmo.
Nueva York es grande.
Algo sobre las tetas gigantes. Pueden hacerlo todo el día.
¡Quiero oír ese ritmo!
¡Ah!
¡Un momento, un momento, un momento!
¿Por qué dicen "ah" antes del estilo libre? ¡Ah!
¡Ah!
Continúen. ¡Quiero oír ese ritmo! ¡Quiero oírlo!
¡No me olvidé de ti!
Es hora de ir a la escuela
Como dijo el Sr. T: "¡Me da lástima el tonto!"
Eso no es de platino ni siquiera es de plata
Es una basura Te dije que esa basura no rima
¿ Qué? ¿ Qué?
¡Miren eso! ¿Eh?
Dijiste: "Liberen el Tibet" ¡No hay negros en el Tibet!
LIBEREN EL TIBET
¡Seguramente es una camiseta gratis!
Mi fluidez es demasiado buena.
Vaya, creí que era una persona real.
Es un títere. ¡Maldita sea!
Este títere me engañó.
Va a meterse en problemas fumando toda esa hierba ahí, pensé.
El tipo metió su mano en el trasero de un jamaiquino enano.
Haciendo...
¡No sabía que era un títere!
Muy bien. Oh, sí, aplaudan a mi amigo, el Sr. T.
Su cereal ya está en las tiendas.
¡Sr. T!
¿Alguien quiere hacer la percusión vocal?
- Yo lo haré. ¿ Cómo quieres el ritmo? - Muy bien.
Muchas mujeres me dicen que mi estilo es muy diferente
Es algo bueno pero seamos específicos
No soy del tipo al que apuran
No soy de ésos que hacen muchas preguntas
Como: ¿adónde vas, dónde estuviste y podemos
tener sexo todo el tiempo? Eso no le importa a D
Sólo salgo con chicas que tienen hombres o relaciones
Estar conmigo es como una mini vacación
Y no dejo que las chicas gasten mi dinero como locas
La mitad en tragos en la habitación y el bebé
Yo no peleo, me controlo
Porque no debo gritar o violentarme para que me oigan
Porque cuando todo termina nos damos cuenta de que no fue nada
Me voy y luego regreso y aún estoy...
Nunca deben preocuparse por si miento
Porque no tengo que hacerlo
Porque soy el negro de al lado
Muy bien.
- Muy bien, nos vemos el sábado, viejo. - ¡Así es!
El sábado.
A las 2:00.
Vayan o no existen, como dicen.
Ella sabía qué iba a decir. ¿ Oíste eso, amigo?
En las calles Quincy y Downing.
¿ Cómo deletreas Downing?
¿Downing? No lo sé, fui a una escuela pública.
¿D-O-W-N-N-l-G?
Cuando dijiste que lo hacías por ahí, yo dije: "Mierda."
¿Te criaste allí?
Pasé toda mi niñez...
- Vaya, qué locura. ..en el Stuy.
Es una experiencia única. El Stuy aún es...
el Stuy.
¿Entiendes lo que digo?
Ese lugar ha sido así...
desde siempre.
En realidad, está mejor ahora que antes. Al menos en algunas áreas.
Algunas partes son como...
cuando The Cosby Show continúa después de comerciales.
Y otras partes son como...
cuando Good Times continúa después de comerciales.
Pero podría ser...
en la misma cuadra.
Sí, puedes estar en una cuadra...
y luego doblas en la esquina y dices: "Oh, mierda."
¿Tyrone está en la escuela?
Amigos, estoy sentado en la oficina de la mismísima Luz Grice.
Ella es la directora...
de la guardería...
en donde estaremos filmando el sábado.
Sólo quería agradecerle por dejarnos filmar aquí.
Gracias.
Y gracias por presentarme a todos los niños hoy.
De nada.
Es un área mixta.
En Bed-Stuy, hay negros...
hispanos...
También hay algunos caucásicos.
Eso es lo que me gusta de Bed-Stuy. Dice que es un área mixta.
Negros e hispanos.
Negros, hispanos y algunos caucásicos...
que llegan al vecindario.
¿Tienes una limusina?
¿ Si tengo una limusina? Hoy tengo una limusina.
- Gracias. Gracias. - ¿Podemos dar una vuelta?
Si pudieran pasear en mi limusina...
¿adónde les gustaría ir?
¡No, un minuto! ¡Un minuto!
Vayamos a Alabama.
¿ Quieres ir a Alabama?
¿Podemos ver la terraza?
- Ahora vamos a la terraza. - ¿A la terraza?
- Sí. - A la terraza.
Espero que pueda subir escaleras.
Justo allí...
hasta la cornisa...
será el conciertolfiesta del vecindario.
A mi derecha está Tyrone. Uno de los chicos más rápidos de la costa este.
Te daré ventaja, así de confiado estoy.
- ¿Listo? - Sí.
¿Preparados?
No dije "ya".
No dije ya, Tyrone.
Vamos, ¿de acuerdo?
Esta vez sí es en serio. ¿Listo?
Preparados.
Te daré ventaja.
Ya.
Lo dejaré correr un poco.
¡Oh, es rápido!
¿La fiesta ya está en marcha?
¿ Quién quiere ser la próxima? ¿Lista?
Sí, estoy lista.
Muy bien, vamos. Continuemos con el show.
Bien, amigos.
No sé qué decir.
Tendrán que enloquecer ahora.
Quiero oírlos gritar.
¡Eh! ¡Huele a hierba!
¡Llamaré a la policía!
Muy bien, amigos. Griten fuerte.
Demuestren su amor.
Erykah Badu.
Allá en aquellos tiempos
cuando las cosas estaban bien
Eh
Sólo necesitábamos bop-bop bop-bop, bop-ba-dop
Eh
Bop-bop, bop-bop, bop-ba-dop
Esperen.
Bien, bien, bien Canten
Allá en aquellos tiempos cuando las cosas estaban bien
Allá en aquellos tiempos
- Sólo necesitábamos - Bop-bop, bop-bop, bop-ba-dop
Eh
Oh, bien, bien, bien
Bien, debo decir
Flor del alma, llévame a volar contigo
Eh, niño
Dame ese bop-bop, bop-ba-dop
Déjenme decirles algo, no piensen ni por un segundo...
que sólo por ser más chicos que yo, seré bueno con ustedes.
- Yo juego para ganar. - Sí, no puedes ganar.
Estoy apostando dinero.
Bromeaba. Jugar por dinero no está bien, niños.
James, mira esto.
Regresaremos, ¿no?
Digan buenos días.
¡Buenos días!
Buenos días, niños.
Digan: "Buenos días, Sr. Chappelle."
Buenos días, Sr. Chappelle.
Gracias. ¿Pueden decir: "Buenos días, Sr. Bush Negro"?
Buenos días, Sr. Bush Negro.
Me encantan los niños. Gracias.
Las risas, los cantos La música, las palabras
Y llenamos el baúl Con las ventanillas cerradas
Puf
Hace horas
Ypodemos pasear por el parque hasta después del anochecer
Y luego vamos a casa espero que el perro no ladre
Puf
Siempre es más interesante ver a la persona detrás de la imagen.
Siempre es diferente la vida privada y la vida pública de alguien.
Debes hacerlo. No todas tus facetas pueden estar a la venta, ¿no?
Pero esto es algo que quiero sentir...
como esa tercera dimensión.
Algo que va un poquito más allá de esa imagen superficial.
Conocer a las personas más allá de su brillo, o lo que sea...
que muestre su imagen.
Y, sabes...
oyes la música de alguien como Erykah Badu y crees que es muy seria...
pero es muy divertida. Nunca me lo habría imaginado.
Por suerte, estaremos aquí juntos unas 12 horas...
actuaremos juntos o hablaremos juntos...
quizá veamos un poco más cómo somos todos en nuestro interior.
Oye, ¡mira a Erykah!
Muy bien, muchacha.
Esa mujer me encanta.
Todos tenemos nuestro encanto. Ésa es la magia.
Que cada uno viene con su propio sentido de la fuerza y su propia grandeza.
Lo mío nunca podría compararse con lo de ella, ni lo de ella con lo mío.
Amor de mi vida
Eres mi amigo
Amor de mi vida
Puedo depender
Amor de mi vida
Sin ti, cariño
Se siente como un simple amor verdadero, sí
Pero la mierda no se fue
Todos saben cómo la conocí
Rompimos y volvimos juntos
Para volver tuve que acosarla
Creí que andaría con chicos malos
De muchas formas esos matones la hicieron mejor
- Para crecer debí dejarla - Dejarla
Necesitaba dinero y yo lo entendí
Mirar el queso no la convierte en la rata de todos
De hecho es una reina para mí Su luz me ilumina
Me encanta cuando canta para mí Es como
Oh, sabes que me vuelves loca
Tú sé un hombre
Yyo seré una mujer
Y que no termine
Hasta el amanecer
Canten, todos, vamos
Y no, no, no Y no, no, no
Ella saltó a los brazos del público.
Eso fue emocionante.
Sí, sí, todos ustedes Y que no termine
Nos gusta bailar al ritmo Y no se detengan
Kool Herc está aquí Y no se detengan
Esa chica definitivamente me ha abierto las puertas...
a mí y a todas las otras hermanas.
Sabes, se lo agradezco mucho.
¿Estás nerviosa de salir a cantar después de ella?
Estoy tratando de que expreses tus sentimientos.
¿Me has visto cantar?
Yo soy la dama, Jill Scott.
Soy poeta, cantante...
y muchas otras cosas.
Y éste es mi grano, Herbert.
Llegó hoy mismo y decidió quedarse.
Así que veremos su actuación mañana.
Me están arreglando.
Ahora no puedo verlo.
ÉI dijo: "¿Puedo ver tu grano?" No.
Me levanté esta mañana
Con una sonrisa en mi cara
Salté de la cama
Me di una ducha
Y ordené mi casa
Me preparé el desayuno
Comí una tostada y dos huevos revueltos
Tomé mis llaves Tomé mi bolso
Tomé mi chaqueta Y me fui a trabajar
Iluminando todo el camino
Me amas, cariño
- Me amas, cariño - Me amas, cariño
Es la forma
En que me amas, cariño
Lo sé.
Jill Scott. La adoro.
He visto a Mos Def.
Oh, Dios, ¡estoy muy entusiasmada!
Oh, es genial.
Es genial estar aquí en Nueva York por primera vez.
- Me siento como en casa. - Sí.
Ver a toda esta gente aquí con rastas, me siento cómodo.
Es genial.
No puedes venir a Brooklyn y no subir a una terraza.
Es NY cuando estás en una terraza.
Cuando ves una película, siempre hay alguien en la terraza.
Aquí estamos.
Eso hacemos aquí.
En una terraza.
El asado... Deberían ver estas mujeres preciosas.
Todos nosotros tenemos... Lo que tenemos en común...
es que nuestro público no se parece a nosotros.
Y a él le sucede lo mismo.
Cualquiera sea el material con el que trabaja...
siempre atrae a cierta demografía.
Y creo que para el momento en el que él empezó a ser reconocido...
fue, ya sabes, la gente lo conocía por Half Baked.
Y fue después del 11 de septiembre.
Así que, de alguna forma...
El público estaba lleno de, como...
estos chicos salvajes de fraternidad que querían que él hiciera su personaje.
Porque él contaba historias y ellos siempre interrumpían sus relatos.
Pero dile lo que les dije...
eso fue cuando salió el francotirador, ¿qué dije?
- Que el tipo era negro. - Oh...
- Sí... - ¿No dije eso?
Sí. Predijo que el Francotirador de DC...
- Era negro. ..era negro.
Porque el tipo no trabajaba los fines de semana.
¿ Qué clase de francotirador blanco haría algo así?
Un francotirador blanco mata desde temprano.
La gente divertida se reúne Lo que tenemos aquí es un sonido nuevo
Tómense de mi cintura Golpeen el suelo
Agáchense bien cuando empiece a disparar
Y dice bum, bum, bum
Sí, eso está pasando en el estacionamiento
Vayan a verlo
Eso está pasando en el escenario
No me tomen fotos, no me gusta posar
Es Black, nombre código Yaphet Kotto ock
¿ Qué es bueno? Black Thought de los Roots, manteniendo el ritmo.
Frank Knuckles de los Roots. Un amor.
Soy Kamal de los Roots y soy alcohólico.
Ahmir Thompson. Soy el fotógrafo oficial de este evento.
Me llamo Kirk, también conocido como Capitán Kirk.
También conocido como Roscoe, también conocido como Tracy Chapman.
Toco la guitarra con los Roots.
¿ Cómo están? Martin Luther, Rebel Soul Music.
Gente divertida...
ÉI es H-U-B, Hub, Leonard Hubbard en el bajo, representando a los Roots...
y manteniendo viva la música negra.
¿ Qué tal? Big Daddy Kane. Vengo aquí a transmitir amor.
Me alegra ser parte de esto.
Felicitaciones a los Roots. Felicitaciones a Dave por demostrar un amor fraternal.
El hombre que rige la escuela
Y enseña a los ciegos a encontrar el camino
Y dar lo mejor para gritar su orgullo
El juego que dominará Seguirás siendo culpable
Hay calefacción así que siente el fuego salir del imperio
a un nivel mucho más profundo un paso más allá de la droga
Idiotas aspiren el humo y que les sirvan las notas
Porque nunca podría dejarlos superarme
Los manejo como en un juego de Monopolio
Rápido alrededor del tablero como un astro
Los mando a prisión por querer pasar
Los sorprendo, los quiebro, sin aguantar nada
Pero aún no está bien alto Así que Questlove deja que el fuego crezca
Todos digan: "¡Jo!"
La gente divertida se reúne Lo que tenemos aquí es un sonido nuevo
Tómense de mi cintura golpeen el suelo
Agáchense bien cuando empiece a disparar
y digan: "Bum, bum, bum, bum"
Sí, eso está pasando en el estacionamiento
No estás listo para esto
Vayan a verlo.
Vivo y diseño un mejor ritmo que sea oportuno
Un paso más allá y no detrás de la línea
Separa los pensamientos de lo divino
Puedes tomarlo como un aviso o una advertencia
Antónimos, palabras, las mezclo Homónimos, sinónimos buenos como M&Ms
Con Polo, y mientras voy editando
Convierto el apellido de un Mike en Tyson
Mi cerebro es como una fábrica creadora
Los materiales se unen para la decoración
Mis letras son la tela, el ritmo es un forro Mi pasión por el ritmo es un diseño de moda
Ahora lo piden para ostentar, lo compraste
Si no lo hiciste no pudiste pagarlo
La poesía te da muchas sorpresas Como un show de juegos
Y mi cerebro piensa... Hago lo mío
La gente divertida se reúne Lo que tenemos aquí es un sonido nuevo
Tómense de mi cintura Golpeen el suelo
Agáchense bien cuando empiece a disparar
Y dice: "Bum, bum, bum"
Qué sucede en el estacionamiento
Vayan a verlo
Eso está pasando en el escenario
Sí, ellos merecieron morir, ¡y espero que se quemen en el infierno!
- Bien, banda, ¿están todos listos? - ¡Sí!
Golpéenme, golpéenme. Golpéenme dos veces.
James Brown no lo hizo así.
Lo suyo era conciso, decisivo.
Dije: "Golpéenme." Y ustedes hicieron...
Necesito a James Brown aquí. Golpéenme dos veces.
Así está mejor, desgraciados. Tres veces.
Así es. Dos con ambos testículos.
Eso es.
No hay nadie como James Brown para mejorar tu humor. Golpéenme.
¿Lo ven? Háganlo de nuevo.
Eso es. Golpéenme.
¿Lo ven?
Si lo hicieran en la vida real, serían poderosos.
Si pudiera entrar a la reunión...
"Quiero más dinero, desgraciados. " Golpéenme.
Quizá lo conseguiría.
"Disculpa, cariño, ¿ quieres bailar?"
"No bailaré contigo." "Vete al diablo, perra. Golpéenme."
Golpéenme de nuevo.
Me quería asegurar de que... Golpéenme.
Están atentos, es todo. Golpéenme.
¡Golpéenme!
Son buenos. ¿ Qué puedo decir? Son profesionales.
¡Golpéenme!
Lo ven, no puedo sorprenderlos... ¡Golpéenme! Diablos.
La vida es intensa. Saben, el otro día... ¡Golpéenme!
¡Diablos! Estos desgraciados son buenos. ¿ Ven lo que digo?
Se los digo, la multitud no sabrá qué les pegó.
Ven, lo que digo es que la multitud no va a...
Malditos, ni saben qué les pegó.
Sólo tienes las bromas de madres. Tú, de Bed-Stuy.
Ya empezamos. Ya empezamos.
Está bien. Tu maldita... Tu madre es enana, desgraciado.
He visto su foto. Se le ven los pies en la foto 4x4.
¿ Qué me dicen de eso? Golpéenme.
Bum, en sus caras, desgraciados, porque yo también tengo una banda.
Yo también tengo una banda.
Oh, sí. Después los haremos reír.
Los haremos reír.
Tu madre tiene un ojo aquí, aquí, aquí y aquí.
Cuando tocan a la puerta, mira por el visor y dice...
"¿ Quién es?" ¡Golpéenme!
Eso es, tu asquerosa madre.
Voy a seguir así todo el día.
Así es.
Tu madre tiene tres tetas. Una da leche, una agua y la otra no funciona.
Golpéenme.
Ni siquiera es gracioso, pero con el golpe...
te hace morir de la risa.
Nadie tiene tres tetas. Eso es ridículo.
Un golpe más.
Dos veces.
Tres veces.
Creo que vamos a divertirnos mucho con esta mujer.
Cuando uso mi mente gano la carrera
Soy la luna y el sol naciente
Mi nueva mierda recién empieza
Puedo llevarte más alto
Puedo enterrarte bien abajo
Si te preocupara dónde
Estuve o a quién vi
O a qué club fui con mis amigas
Cariño, no te preocupes
Sí.
No te preocupes, no te preocupes
Sabes
Esa serpiente podría ser esa chica y esa rata, ese gato genial
Está susurrando "Está intentando pasarte por tonto, Black"
Si algo te acongoja haz que todos lo sepan
No estoy cada cinco minutos al teléfono
Y en cuanto a la confianza Es un hecho
Que la gente trata de fracturar lo que está intacto
Ysiempre dirán
Yo no pienso "Oh, soy una celebridad"
Yo me manejo con lo real Ysi hay algo artificial, lo dejo ser
He visto a gente atrapada en el amor como en un torbellino
Escuchando sus peleas y cogiéndome a sus novias
Ahí es exactamente que termina el mundo
Vienen las mentiras, y ahí empieza el drama
Si te preocupara dónde estuve o a quién vi o
A qué club fui con mis amigas, cariño
Sí.
Quiero oírlos
- Si te preocupara dónde - Si te preocupara dónde
- Estuve o a quién vi o - Estuve o a quién vi o
A qué club fui con mis amigas Cariño, no te preocupes
Si te preocupara
Dónde he estado
Cariño, no te preocupes, no te preocupes
Te llevo a todos lados
Tú ya lo sabes
Cuando soy fiel a todos ustedes
- Si te preocupara dónde - No te preocupes
- Estuve o a quién vi - Dónde he estado
A qué club fui con mis amigas
Cariño, no te preocupes Sabes que soy tuya
Si te preocupara dónde he estado o a quién vi
- Sabes que soy tuya - A qué club fui con mis amigas
- Cariño, no te preocupes - Sabes que soy tuya
No te preocupes por mí
¿ Qué dicen?
Roots está aquí para todos.
Be-bop, be-dop, sí
¡Brooklyn!
Wah-do-dem, sigan bailando así.
Bailen, vamos.
Jill Scott, Erykah Badu.
Los legendarios Roots de Filadelfia, damas y caballeros.
¡Brooklyn!
La fiesta no ha terminado.
Los Roots se reunían a hacer improvisaciones...
en un club llamado Wetlands en Nueva York todos los domingos por la noche.
Así que, muchas veces, estábamos... Los Roots eran la banda local.
Y Jill subía al escenario y hacía algo.
Talib estaba ahí y hacía algo.
Common estaba ahí y hacía algo.
Y Erykah estaba ahí y hacía algo.
Y Mos subía al escenario, y sucedía lo mismo, sabes.
Así que ni siquiera es una sorpresa...
que ellos sean los artistas elegidos.
Todos interactuábamos entre nosotros...
inclusive antes de tener contratos discográficos.
- Tómame de la mano, Jill. - Escribe esto.
- No - No lo diré ahora
Mañana quizá nunca llegue
Para ti y para mí, la vida no está garantizada
Mañana quizá nunca exista
Para ti y para mí, la vida no está garantizada
Sí
No soy un hombre perfecto Intento hacer lo mejor que puedo
con lo que tengo
Me llamo Dante.
Algunos me llaman Mos Def. Algunos me llaman de otra forma.
Con este micrófono en la mano
Aunque reciba respuesta y eso Aún así voy a seguir la ley
Mi corazón y alma están aquí hoy
Bed-Stuy, ¿pueden sentirme?
Desde dónde estoy hasta dondequiera que estén
En serio, en serio, en serio
Más vale que guarden este momento en su corazón
8:00 de la tarde, 18 de septiembre de 2004, feliz cumpleaños
Tan cerca de ustedes
No tengan miedo
Brooklyn, déjenlo brillar, canten
Mi Umi dijo que iluminara al mundo con mi luz
- ¿ Qué dijo? - Ilumina al mundo con tu luz
Eso es lo que ella dijo, mi Umi dijo que iluminara al mundo con mi luz
¿ Qué dijo? Ilumina al mundo con tu luz para que todos te vean
Vamos de nuevo
Mi corazón y alma están en este show
Brooklyn, ¿pueden sentirme?
A veces no quiero que me molesten A veces quiero una vida tranquila
Mis bebés y yo Mi esposa y yo
A veces no quiero involucrarme en ninguna guerra
A veces no quiero ser un soldado
A veces sólo quiero ser Dante
Pero Umi dijo que iluminara al mundo con mi luz
Ilumina al mundo con tu luz para que todos te vean
Mi Umi dijo que iluminara al mundo con mi luz
Ilumina al mundo con tu luz
Quiero que mi gente sea libre
Es Fred Hampton Jr. Es Fred Hampton.
¿Fred Hampton Jr.? ¿ Cómo estás, viejo?
Fred Hampton Jr., el caballero que estaba en cámara...
no hace mucho tiempo...
es un buen amigo mío, un compañero, y un excelente caballero.
Es el hijo de Fred Hampton...
que era un Black Panther de 18 ó 19 años de Chicago...
que trabajaba con la gente en las comunidades, en las calles...
y la policía intervino y lo mató mientras dormía...
con su esposa...
y su hijo recién nacido... Su futuro hijo que estaba aún en el vientre de su esposa.
Quien es el presidente Fred por aquí.
Liberen a los prisioneros políticos.
No editen eso. Asegúrense de incluirlo.
Liberen a los prisioneros.
Asegúrate de que salga. No lo editen.
Así en bruto, sin edición ni interrupciones.
Liberen a Mumia Abu-Jamal, Sundiata Acoli y a los prisioneros.
Liberen a los New York Three. No lo editen. Inclúyanlo. Sin cortes.
Dile, Fred Hampton.
Así. Así. Cabezas arriba, ojos abiertos y puños cerrados.
Cabezas arriba, ojos abiertos y puños cerrados.
Cabezas arriba, ojos abiertos, puños cerrados.
Miren aquí, así. Digan: "Poder a la gente."
Poder a la gente.
Así es. Se habla mucho sobre el terrorismo.
Decimos que las personas negras son las víctimas originales del terrorismo.
Los prisioneros políticos son víctimas del terrorismo.
Nuestra postura es "Libérenlos a todos".
Liberen a todos esos soldados en Attica.
- ¿ Qué pedimos? - Libérenlos a todos.
- Mumia Abu-Jamal. - Libérenlos a todos.
- Sundiata Acoli. - Libérenlos a todos.
- ¡Ruchell Cinque Magee! - Libérenlos a todos.
- Los New York Three. - Libérenlos a todos.
Liberen a todos los prisioneros políticos y a los prisioneros de guerra.
Poder para la gente. Libérenlos a todos.
Para ser libres, para ser libres Para ser libres, para ser libres
Para ser libres
Vamos de nuevo
Para ser libres, para ser libres
Muy bien, escuchen.
Solucionaremos esta basura racial ya mismo.
Jugaremos con esta gente blanca por nuestra libertad.
"¿Dave Chappelle sabe lanzar?"
No, no sé lanzar. ¿ Cómo si sé lanzar?
Se lo perdieron.
Estabas recargando la cámara, y yo estaba del otro lado.
Diles lo que hice. Nunca me creerán.
Aquí estoy. Bien, mira. Éste soy yo.
Estoy allí atrás, avanzo, gano confianza, apunto y lanzo.
¿ Qué tal?
¡Oh, diablos!
Vemos un episodio tras otro como los de Attack of the Clones
Trabajamos hasta rompernos la espalda, oye cómo se rompe
Para sobrevivir, sólo para sobrevivir Sólo para sobrevivir, sólo para sobrevivir
Preguntamos cómo algunos viven en una casa rodante
Porque como marinero pinto un cuadro con pluma como Norman
Mi abuela crió a tres hijas sola, sin ayuda
Pienso en su lucha y encuentro la fuerza en mi interior
Estas palabras se deshacen Calientes como la celda en el Sur
- Antes de que mi hermano - Pagara mi fianza
Para sobrevivir, sólo para sobrevivir Sólo para sobrevivir, sólo para sobrevivir
Hacemos y morimos como Bed-Stuy a través del cielo rojo
Y la ventana del ojo rojo
Dejen que el mejor cante algo de G Rap
Esta mañana me levanté
Sintiéndome nuevo y grandioso
Sintiendo mis altas y mis bajas
En mi alma, y mis metas
Y traté de dejar de fumar y de beber
Y he estado pensando que tengo mis razones
Para sobrevivir, para sobrevivir Para sobrevivir, para sobrevivir
Diles, Kweli
Somos gángsteres, decimos "seguro", "sin duda" y "tocamos crunk"
Es fácil ganar prostitutas, fumar, y seguimos ebrios
Nuestro activismo ataca el sistema, negros y latinos en prisión
Los números subieron Llegan como una visión
Lo único que tienen es rap
Déjales saber que te extrañamos El amor es incondicional
Aun cuando la situación es crítica Y vivir se vuelve miserable
Tu posición es primordial, no estoy bromeando
¿Acaso mentiría?
Trata de sobrevivir, para sobrevivir
No podemos volar Vemos TVy queremos alcanzar estrellas
No las que están entre Venus y Marte, las que van a audiciones
La gente se pone implantes de pechos y de penes
El domingo los pecadores están a los pies de Dios
Necesitan creer en algo Nos drogamos con todo tipo de drogas
Sólo necesitas amor para sobrevivir
Para sobrevivir, para sobrevivir Para sobrevivir, para sobrevivir
Como "Imagine all the people" de John Lennon
Véanme cantar como McCan'tney de ahora al último Beatle
Esta mañana me levanté
Sintiéndome nuevo y grandioso
Sintiendo mis altas y mis bajas
En mi alma y mis metas
Para dejar de fumar y de beber
Y he estado pensando que tengo mis razones
Para sobrevivir, para sobrevivir Para sobrevivir, para sobrevivir
¡Una vez más!
Algunos lloran Otros lo intentan
Para sobrevivir, para llevarse una parte
Nos encanta comer y fumar
Engañamos y mentimos, y seguimos siendo geniales
Cuando la gente decide esconderse detrás de un disfraz
No puedes verlos Vemos el diablo en su interior
La mejor gente que conoces
Fuertes o débiles de mente Yo leo las señales
Yo, yo, yo, yo sobrevivo.
Para sobrevivir
Los amo a todos, Brooklyn. Los amo a todos. Así es.
Talib Kweli, Brooklyn, Nueva York.
Black Star Embassy está aquí.
Brooklyn, ¿se sienten bien esta noche?
Sé que yo sí.
¿ Qué opinan de la música rock y el hip-hop?
Bueno, personalmente, me gusta la música clásica.
Toco el piano. Quiero tocar.
Y quiero casarme con Sergei Rachmaninoff cuando me muera.
Estoy muy enamorada de él.
- Gracias. - Por sobre mi cadáver.
Bueno, tendría que ser, ¿no?
Eso supongo, Arthur. Eso es muy normal.
Saben, no me gusta la música rap.
Porque la música rap tiene mucho vocabulario grosero...
y no creo que sea apropiado para los niños.
Creo que ni siquiera es apropiado que los adultos...
usen ese tipo de vocabulario.
- Oye, Mos. - Dime, Dave.
El otro día, estaba en un baño público... Es una larga historia.
Había un tipo orinando en el orinal junto a mí...
no miré ni nada, pero no pude evitar notarlo.
Su pene era tan pequeño...
¿ Qué tan pequeño era, Dave?
Se orinó en sus propias bolas.
Todo el día, cariño. Podríamos hacer esto todo el día.
Todo el día.
Muy bien. Una más.
Esto va a llegar al extremo de lo obsceno. Niños, tápense los oídos.
¿Listos? Aquí vamos.
- Oye, Mos. - Dime, Dave.
¿Alguna vez te conté la historia de la prostituta trabajadora?
- No, no lo creo. - Bueno, es una historia graciosa.
Tenía una vagina quirúrgicamente implantada en su cadera.
- Oh, por Dios. - Sí.
Así que podía hacer dinero extra.
Oh, podemos seguir así durante días y días.
Contemos chistes. Así es, nos adorarán.
Muy bien, escuchen todos.
Escuchen, tenemos algunas dificultades técnicas.
Escuchen, les diré lo que pasó.
Como todos saben...
esperábamos tener a Lauryn Hill en el show.
Lamentablemente...
Columbia Records no permitía que cantara ninguna de sus canciones.
Por suerte...
Lauryn Hill vino hasta aquí con una solución alternativa.
Damas y caballeros, quiero oírlos celebrar un milagro.
Los Fugees.
Sí, sí, sí
La estrella negra Jack Bush
Suban esas manos, suban esas manos
Uno, dos, tres, suban esas manos
Suban esas manos, suban esas manos
Suban esas manos
Esperen, esperen, esperen, esperen.
Eh, Mona Lisa
Puedo tener una cita el viernes Ysi estás ocupada
No me importaría que fuera el sábado
Reúne a la banda Ahí vienen los Fugees
Peinados afro en la zona Y no nos iremos a casa
Suban sus manos ahora mismo.
¡He estado esperando por esto!
¡Eh! Hierba para todos Bueno, soy de libra
Sí, sí, vamos, no se detengan
Hierba para todos, soy de libra
- Sí, sí, vamos - Eh
Quieren combatir el swing Traigo a hombres al mando como un rey
En todos sus sueños Escribo el terror de Stephen King
Adhiéranse a lo falso
Me cansé de la señora gorda Así que canto mi propia ópera
Ba-lang-balang al hombre del rock porque te amo
Si vives con la espada morirás con un arma
Porque los tipos mienten y las pobres chicas pecan
Me dieron el código rojo, ahora me divierto con A Few Good Men
Asesinato al chico de la capital
Nunca toqué una telenovela Ahora estoy en General Hospital
Condición crítica El espíritu domina lo físico
Ysi muero, los veré en el funeral
Volaré lejos, oh gloria Con un micrófono en la mano
A una tierra donde sólo Y los ángeles escriben rap en papel sagrado
Dije que buscaba a Jesús Dijo que tomara la escalera
- Un piso arriba está garantizado - Allí estaré
Mi hermana estará allí Quiero ver a todos así
Eh, Mona Lisa
¡Basta, Brooklyn!
- ¡Eh! - Damas y caballeros, ¡Lauryn Hill!
Yo no fumo porros así que siempre respiro bien
Nunca debí luchar con un chaleco antibala
Me llaman promiscua pero lo afronto de frente
No uso rizos Jheri porque no soy del Oeste
Sin menospreciar al Oeste, pero es así
Le canto al Este, el Este es la familia
Ver los días del pasado Piel de oveja y discos geniales
Paz al Sr. Magic Las cosas se ponen trágicas
Ahora estamos en algo nuevo
Ku Klux, qué harás
Los niños actúan, oh
Sí, suban esas manos. Lauryn Hill está aquí.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh
Praswell, ¿dónde estás? Vamos.
Sí, una batalla es una batalla pero una batalla no es una batalla
Si es... Si tu serpiente no hace ruido
Porque mi estilo es viejo como un reptil
Tan nuevo como un nuevo Nilo Tan nuevo como un nuevo niño
Síganme a la tierra de Abraham
Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
Cuanto más negro es el hombre negro Mejor es el otro
Los de peinado afro necesitan dejar de actuar como blanquitos
Hermano, déjame preguntarte algo.
Cuando te enteraste...
que los Fugees se volvían a reunir para...
No lo creí.
No lo creí porque... Recibí una llamada.
Y dije: "¿Los Fugee qué?"
Dije: "¿ Quién habla?"
Luego recibí una llamada de Clef.
Y, tú sabes...
aún no sé cómo sucedió.
Bueno, los dos hablando por los dos...
es como cuando vemos a Lauryn, ¿entiendes lo que digo?
Es como que te quedas sin palabras, ¿me entiendes?
Sí. Porque ella estaba cantando...
Killing Me Softly anoche.
Estaba como... Nosotros dijimos...
"Por Dios, es increíble."
Soy un fanático. Ya saben, Clef y yo tuvimos lo nuestro.
Bueno, a la gente le pasa. ¿Me entienden?
Pero yo creo, como dicen, que errar es humano, y perdonar es divino.
¿Me entienden? Así que...
Sólo nos reunimos.
Porque soy fanático de Clef y Lauryn.
Aunque sea parte del grupo, soy fanático de ellos...
y cuando empezó a cantar Killing Me Softly...
quise llorar.
Removiendo mi dolor con sus dedos
Cantando mi vida
Con sus palabras
Matándome suavemente con su canción
Matándome suavemente
con su canción
Contando toda mi vida
con sus palabras
Matándome suavemente
¡Lauryn!
... con su canción
Me dijeron que cantaba una buena canción, sí
Y que la cantaba con estilo
Así que fui a verlo
Y a escucharlo un rato
Y ahí estaba él
Este joven
cantando
con firmeza y fuerza
Removiendo mi dolor con sus dedos
Contando mi vida con sus palabras
Matándome suavemente con su canción
Matándome suavemente
con su canción
Contando toda mi vida
con sus palabras
Matándome suavemente
con su canción
¡Eh!
¿ Qué, qué?
Oí que tenía estilo
Vamos
Así que fui a verlo
- Y a escucharlo un rato - Sí, sí, sí
Y allí estaba este joven
Sí, sí, sí
- Un extraño para mis ojos - Vamos
Removiendo mi dolor con sus dedos
Una vez
Contando mi vida con sus palabras
- Dos veces - Sí, sí
Matándome suavemente con su canción
Matándome suavemente
con su canción
- Contando toda mi vida - Sí, sí
con sus palabras
- Matándome suavemente - Sí, eh
Suavemente con su canción
Oye, L-Boogie, llévalo al puente
Sí, sí
Canten Oh, sí
¿Dónde han estado?
¿ Qué dijiste...? ¿Preguntaste dónde estuve?
Verás, allí es donde estuve.
Ven, allí es donde estuve.
- Sí. - ¿ Ven dónde estuve?
Sí, el primer día que ensayamos, fue como...
Ya sabes, muy familiar.
Podías sentir por qué... Tú sabes.
Por qué hicimos música juntos en primer lugar.
Porque había cierta sinergia en ese momento.
Yo estaba... Vengo de los suburbios adinerados...
de South Orange, Nueva Jersey. Ya sabes, fui a...
una escuela donde probablemente el 75% eran...
- Blancos. ..blancos, de clase media, judíos.
Hijos...
de padres trabajadores. Y fui a la escuela...
y conocí a Pras primero, que ya conocía a mi hermano.
Y él me presentó a Wyclef.
Recuerdo las primeras sesiones en el estudio.
Creo que Pras pagaba para usar otro estudio en East Orange.
Y yo entré...
y estábamos grabando la canción, y apareció Wyclef.
Y eso fue hace mucho tiempo, sabes.
Y usaba un enorme sombrero de terciopelo.
Eso fue en la época en que... ¿Recuerdan cuando todo era estilo Batman?
Broches grandes de Batman. ¿ Sucedió en el Sur?
Bien, bueno, algunas personas lo hacían.
Y él tenía puestas unas botas de cuero exclusivas...
con unas grandes...
placas de policía en ellas...
sus pantalones por dentro y un sombrero de terciopelo.
Y entró y empezó a...
Empezó a hablar con dialecto típico de Jamaica.
Así que durante los primeros cinco años...
no supe que eran haitianos.
Creí que eran jamaiquinos. Porque ellos, tú sabes...
Hablaban de esa forma.
¿ Que harías si fueras presidente?
Si fuera presidente, detendría la guerra.
Le daría a la gente más...
oportunidades laborales.
Le daría becas a todos los que las necesiten en esta banda.
- Haría... - Amén.
Muy bien.
¡Eso es! ¡Becas!
Oye, ¿qué harías tú si fueras presidente?
Le daría más becas...
- a todos los que las necesitaran. - Ella ya dijo eso, viejo.
- No te copies. - Asistencia financiera. Eso es.
- ¿ Cómo dijiste, "asistencia financiera"? - Sí.
Mi amigo Matlock tuvo que volver...
y desearía que estuviera aquí.
Eso es. Así que cantaremos esta canción juntos.
Si fuera presidente
Me elegirían el viernes
Me asesinarían el sábado
Me enterrarían el domingo
Luego regresaría a trabajar el lunes
Si fuera presidente
Sí, sí
En lugar de gastar mil millones en la guerra
Podríamos usar ese dinero
Para alimentar a los pobres
Porque conozco a alguien en Flatbush
Que cuando llueve allí se ducha
Gritando "lucha por el poder"
Ahí es cuando los buitres atacan
Si fuera presidente
Me elegirían el viernes
Me asesinarían el sábado
Me enterrarían el domingo
Luego regresaría a trabajar el lunes
Si fuera presidente
Es bueno ver a toda esta gente negra en la universidad. ¿Entienden?
Y escuchen todos, les diré algo.
No culpen al blanco por lo que no tienen. Consigan lo que quieren, ¿sí?
Cuando vine a este país, no sabía hablar inglés.
Me convertí en alguien. Fui a la biblioteca.
El inglés es mi tercer idioma. Acabo de aprenderlo.
Así que eso que dicen: "El blanco tiene la culpa de eso..."
El blanco no es responsable de nada.
Hay bibliotecas en el vecindario.
Y si no hay bibliotecas, díganle a su intendente...
a su gobernador, a quien sea de aquí...
que pongan bibliotecas en el vecindario.
Sé lo que están pensando. No debería insultarlos así...
pero esta basura igualmente está en Internet.
¡Maldita sea!
Disculpen mi vocabulario.
Escuchen todos.
No hay nada que no podamos hacer.
Empecemos aquí, viejo, e intentemos hacer algo bueno.
Que Dios los bendiga. Gracias por permitirme venir.
Gracias a los artistas por estar aquí.
Movilizamos al mundo.
¡Movilizamos al mundo!
Buenas noches. Que Dios los bendiga.
¿ Saben qué? Les diré algo, nunca olvidaré esto.
Éste es el mejor día de mi carrera.
- Estoy orgullosa, estoy feliz. - Gracias.
- Gracias por compartirlo conmigo, señora. - Es un placer.
- Gracias por permitirnos estar aquí. - Es un placer.
- Debe regresar. - Oh, regresaré, Luz.
Aún no me han visto por última vez.
No quiero ver...
Aunque vayamos por distintos caminos, recuerden esto
Nos reencontraremos
Para mirarnos a los ojos de nuevo
El amor es la base
El objetivo para reciclar la vida
La promesa nos convertirá en un
sólo corazón al final
Todos estaban tan presentes, se quedaron allí...
y compartieron su tiempo. La pasamos muy bien.
Dile algo a mi mamá, rápido.
Mamá. Espera un minuto. Tu hijo está fumando crack.
Deja esa pipa. ¿ Qué estás haciendo?
Y no importa quién eres, qué eres...
de dónde vienes, puedes lograrlo todo.
Todas esas personas de allí son celebridades, están en lo alto...
pero son normales, como yo.
Estaban felices de verme trabajar...
como yo estoy feliz de verlos trabajar a ellos.
Si ves una oportunidad, debes tomarla.
Como dice Eminem, sólo tienes una oportunidad.
No pierdas la tuya.
Haremos otro viaje largo, otra gran aventura.
Espero que vengan con nosotros.
Parece que va a estar un poco más seco hoy.
Hablando de amor
El amor de Dios, el amor de Dios
También tengo un número que es un blues.
¿ Quieren oírlo?
Sólo tocas unos, como...
Sí, algo de Muddy Waters. Sí, algo así.
Muy bien, pero la parte divertida...
es que todos pueden cantar un verso.
Me desperté esta mañana
A eso de las cuatro menos cuarto
Me volví a dormir
Luego me desperté a las 8:00
Me volví a dormir de nuevo
Luego me desperté a las 2:00
Porque soy un comediante
Y no tengo nada para hacer
Oh, sí, cariño
Y luego dice.
Tengo los blues de la comedia
Vamos. Haz sonar esas trompetas, viejo.
No hago nada en todo el día, cariño
Porque no tengo nada para hacer
Ahora, escuchen.
¿ Qué clase de músico de blues sería...
sí no inventara cosas con la música para ustedes?
Y luego les cuento una historia completa.
Mi amor me dejó
Mi auto se averió
Perdí $20
y no los puedo encontrar
Tengo problemas
Así es, estoy muy enojado
Así es, tengo más problemas de los que puedo contar
Por eso digo: "Al diablo"
Así es
Uno dos, uno dos
Que sea bueno, lo que sea
Brooklyn
Si conocen esta basura, canten
Va a suceder.
¿Eh? ¿ Qué? Díganlo
Hip-hop, hip
Es más grande que
- Díganlo, díganlo - ¿Más grande que qué?
- Díganlo - ¿Más grande que qué?
- Miren, miren, miren
Algo sobre la música, si la sientes, no hay dolor
Los blancos dicen que te controla
Sé que no es así
Es un juego, vamos a jugarlo
Dos soldados jefes de banda
Pero ¿y el arma?
¿ Y dónde está mi ejército?
Mejor atacar y no reaccionar
Estos ritmos no reflejan cuántos discos se venden
Quiero sexo, drogas y rock & roll
Si tu proyecto está postergado
En el mundo real, sólo somos gente con ideas
Como tú y yo cuando el humo y la cámara desaparecen
En el mundo real, hay más que estos discos falsos
Si los pobres hacen millones y a mi hermana la respetan
Si te fijas, uno, dos Mi consejo es que te relajes
Haz lo que tengas que hacer
Si no funciona, están los hechos
Eres peleador, traficante, drogadicto, buscapleitos, incitador
O si sólo quieres fumar, entonces dilo
Pero si eres mentiroso, nariz de Pinocho
cobarde, agente encubierto
- Lo sabré cuando lo vea - Listos, díganlo
- Díganlo, díganlo - Hip-hop, hip
Sí, sí, sí
¿Más grande que qué?
Más grande que el hip-hop hip-hop, hip-hop
Más grande que
¿ Quién mató a 2Pac? Si no los atrapamos, nos matarán a todos
Estoy listo para perseguir a blanquitos en el ayuntamiento
Lo haremos por ustedes, todos mis amigos, sean reales
Negro, no creas que con este disco comerás y pagarás tus cuentas
Porque no lo harás
Los MC reciben algo de amor y se creen lo mejor
Hablan de cuánto dinero tienen
Negro, todos tus discos suenan igual
Estoy harto de ese matón falso, R&B y rap
Todo el día en la radio
Lo mismo en los videos
Material monótono
Pero ustedes no me oyen
Estos títulos discográficos los venden como drogas
Puedes seguir en la fila y firmar y escribir rimas y seguir quebrado
¿Prefieres un Lexus o justicia?
¿ Un sueño o algo de sustancia?
¿ Un BMW, un collar o libertad?
Un negro como yo no odia a los jugadores
Sólo me mantengo alerta
Éste es el hip-hop de verdad, y no para
Hasta echar a los blanquitos de la cuadra
Lo llaman hip-hop, hip-hop, hip-hop
Es más grande que
¿Más grande que qué? ¿Más grande que qué?
Es más grande que el hip-hop
¿Es más grande que qué? ¿Es más grande que qué?
Es más grande que el hip-hop
Hip-hop, hip-hop
D.P. Tenía esa basura
Nosotros la guardamos bien
John Blaze y esa basura
D.P. Tenía esa basura
Nosotros la guardamos bien
John Blaze y esa basura
Negro, D.P. Tenía esa basura
Nosotros la guardamos bien
Oye, enciende este porro
¿ Qué?
D.P. Tenía esa basura
Nosotros la guardamos bien
Una vez más
D.P. Tenía esa basura
Nosotros la guardamos bien
Los jóvenes
Espero en fila
Alguien está intentando encontrar
Sí, sí
Los nuevos ricos entrarán gratis
Sólo para oír qué tan bien suena
Afuera, bajo las nubes
Afuera, en las calles
Quieren correr para compartir su creencia
Porque llegamos demasiado lejos
para arruinarlo ahora
Despierten, amigos
No encontrarán a nadie mañana
En ningún lado, están todos mirando más allá de la multitud
- Porque el amor está en nuestros corazones - Sí
Y en nuestros zapatos
No hables como yo No imites mi sonido
Levántate del suelo Ponte de pie
Porque somos nosotros
a quienes buscabas ver
Y hemos llegado demasiado lejos
para arruinarlo ahora
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net